快點, 快點, 快點.
美 國 劫 案
前 一 天
法蘭西斯 凱利!
東西都在這裡. 全部就這些.
是啊, 那是我弟弟.
嘿, 法蘭基.
法蘭基, 幾個月後見啊.
是啊, 在這期間我會去拜訪一下你媽.
- 我是個他媽的自由人了. - 他來了.
還好吧, 寶貝?
- 還好吧, 法蘭基? - 還好吧, 蜜糖?
我是個他媽的自由人了! 噢, 媽的. 你有帶我的帽子來.
是啊, 法蘭基回來了, 寶貝. 法蘭基回來了.
- 法蘭基回來了. 兄弟. - 還好吧!
下車了, 法蘭基.
下車了, 兄弟. 你還好嗎. 注意頭, 嗯.
噢, 媽的. 噢, 雷, 老兄.
這地方是你的, 兄弟? 噢, 老兄.
老友, 今晚這他媽的女人, 兄弟, 這他媽的女人就像...
- 兄弟, 這搞... - 他弟弟人呢?
誰接一下電話好嗎?
詹姆士, 接一下電話!
路易士修車廠.
沒錯, 我就是詹姆士 凱利.
是啊, 嗯, 我以為你們的訴求...
是鼓勵小企業貸款.
好, 沒有, 我了解.
沒有, 老兄, 我沒有學位.
我不明白這跟貸款有什麼關係.
對. 對, 好啦.
好啦, 好啦. 謝謝你啊, 老兄.
混蛋.
媽的.
嘿, 喬! 這個我來處理.
艾蜜莉.
詹姆士 凱利.
我以為卡翠娜颶風後你搬走了.
是啊, 但我一找到工作就搬回來了.
噢, 真的嗎? 你做什麼工作?
我是紐奧良警局的調度員.
真的嗎?
- 什麼, 所以你是警察之類的? - 不是, 我不是警察.
我是一個優秀的調度員.
真酷.
你之前莫名其妙消失了.
對, 對. 不是啦, 我知道. 我去旅行了.
我去國外旅行了一陣子, 你知道嗎.
真的嗎? 因為我以為你被外星人綁架了...
或是開始替中情局工作, 或是,我不知道, 入監服刑.
事實上, 沒錯. 我曾經是中情局的特務.
負責極機密的任務.
但那是很久以前的事了 我不想再談起這事了.
過來一下.
- 你住附近? - 沒有很遠.
- 你家有車庫嗎? - 有.
聽著, 這...
這間店, 它, 你知道嗎, 修車很貴.
如果你願意的話, 我可以到你家修車...
而且你不用付我工資.
零件我會以本錢算你 我可以幫你省點錢.
你人真好.
至少這是我能做的.
有個傢伙進了監獄
他被關在牢房裡.
雙人牢房.
他往牢房內一看, 裡面有個350磅重的黑人...
坐在那裡盯著他看.
黑人問他, "嘿, 老兄
你想當媽媽還是想當爸爸?"
這傢伙說, "你說什麼?"
黑人說, "我有口...口吃嗎, 狗娘養的?"
我是說, '你想當媽媽還是想當爸爸?“
這傢伙說, "好吧, 我當爸爸."
黑人說, "好. 你是爸爸."
過來這裡幫媽媽吹喇叭.
別這樣, 吉米(詹姆士的簡稱). 別這樣, 兄弟, 都10年了.
你可以不需要這樣, 好嗎?
你真他媽有膽再出現在這裡,哼,兄弟.
怎麼了, 吉米? 我來看你.
你可沒來看過我.
我們兩一起對抗世界的日子呢, 哼.
- 你想知道怎麼了是嗎, 法蘭基? - 沒錯, 怎麼了?
- 你想知道怎麼了? - 沒錯, 怎麼了?
好. 我告訴你怎麼了.
你他媽的搞得全世界都排擠我.
你還在哭哭啼啼這件事?
這就是生活, 兄弟. 本來就不公平.
媽的!
嘿, 好啦, 好啦, 好啦!
別抓狂了, 不要這樣. 我很抱歉, 兄弟. 我很抱歉!
我很抱歉. 我很抱歉.
我很抱歉. 我很抱歉.我很抱歉.
我很抱歉.
啊, 媽的, 吉米.
媽的, 法蘭基.
我們去喝杯酒, 哼?
走吧, 我們去搞些酒來喝.
今晚我沒空.
明天.
- 你動作真快. - 我喜歡遵守承諾.
跟我記得的不一樣.
你眼睛怎麼了?
- 噢, 只是... - 你知道嗎? 我...
隨便, 這不關我的事.
所以, 我猜你有帶工具來?
有, 有. 在我車上. 你有帶鑰匙嗎?
有.
你這麼做真好, 真的.
我想這是我欠你的.
事情都過那麼久了, 詹姆士.
如果有事找我我在裡面.
好.
修得怎麼樣?
看來有人把糖倒進你的油箱.
- 你亂講. - 真的.
也許是無聊的小屁孩. 你把車停在不好的社區?
我不會再停那裡了. 你會修嗎?
可以, 可以, 沒問題. 可以修好, 只是...
塞得很嚴重, 所以我可能要把汽油濾清器換新的...
但店裡還有一些瑣碎事要做...
還有我得花點時間清乾淨你的油箱.
最糟的是你的化油器可能得換新的, 所以...
我今晚得先回去訂購一個化油器.
看來我們明天見了.
應該吧.
好, 我去把車庫鎖好. 祝你有個愉快的晚上.
好, 你也是.
凱利先生, 我想你可能有點誤解.
這不是目前我們想要吸引來貸款的對象.
嗯, 如果你可以仔細看我的申請書.
你知道嗎, 也許你會發現還有點吸引力.
我已經研究過了, 聽著, 這地區需要再一家的修車廠.
好嗎? 這是我選的地點.
這一帶大概有一萬輛車.
這是個黃金地段. 這很合邏輯的.
在這裡, 你看. 它就在這裡, 而且是空在那裡.
我並不需要貸那麼多錢.
只需要能支付 7到8個月的房租就行
然後我就會開始賺錢.
我的經營計畫書, 是很棒的, 好嗎?
你只需要看一眼, 我保證你...
說實話, 凱利先生
我們早已經不承辦小額貸款了.
好吧.
那, 你們到底在承辦什麼業務?
你知道嗎? 算了, 好! 我很抱歉.
我只是個看到機會 卻沒有錢去實現夢想的人.
嘿!
我不敢相信這地方竟然還在營業, 兄弟. 過來.
嘿, 再給我杯傑米森威士忌. 兩杯.
兩杯, 給我和我弟弟.
我弟弟, 哼? 你好嗎, 吉米?
我現在叫詹姆士, 好嗎? 大家已經不叫我吉米了.
好的, 詹姆士.
你真的長大了.
聽著, 我知道你心情不好.
你有權利這樣.
只是, 我這次想通了, 你知道嗎?
是嗎? 你想通什麼, 法蘭基?
你想通什麼, 老哥? 你回來是要做什麼?
我被抓去關, 法蘭基.
老弟, 你很輕鬆的只關了16個月. 我關了10年.
每一天我在裡面
他媽的每一天, 吉米, 我都想到你, 兄弟.
我很抱歉, 兄弟. 我要補償你.
- 沒那麼簡單, 法蘭基. - 我知道, 我知道.
我知道.
吉米, 我很以你為榮, 兄弟, 真的.
我以你為榮. 你是他媽的一個大帥哥.
我是說, 我不知道老媽搞上誰, 但你真走運.
你知道我多常誇讚你嗎, 兄弟.
監獄裡D區每個人都知道 你幹掉基地組織的人, 兄弟.
每一個人都知道, 老弟. 你知道我在街上走路多有風...
因為有個兄弟去當兵殺壞人? 別這樣.
- 這世界很快就忘了我們, 法蘭基. - 那我們就讓他們忘不了.
我有個辦法.
你有個辦法. 法蘭基, 我已經改變了, 好嗎?
- 吉米, 我也改變了. - 是嗎, 你也改變了.
沒錯, 我做了很多的心靈洗滌. 真的, 我就像...
我就像" 我就像佛祖之類的.
相信我, 我有時間思考的. 好嗎?
監獄裡有很多爛貨, 兄弟. 但決不是我們.
好嗎? 我要把事情導正. 只是我們現在手氣不好.
是嗎, 你是這樣想?
吉米...
我認識兩個傢伙, 好嗎? 他們是好人.
他們在監獄裡很照顧我. 真的.
是嗎, 他們怎樣?
我們都要同樣的東西.
克服障礙.
法蘭基, 我不做違法的事.
你說房地產是違法嗎?
- 房地產? - 是啊.
怎麼了, 你在監獄裡搞到了一張房仲執照嗎?
我不是要當房仲, 兄弟.
我不是他媽的房仲. 我是老闆, 你聽懂我說的嗎?
老闆. 合法的. 下決定的人, 兌現支票的人.
- 怎麼了, 抱怨什麼, 怎麼了. - 就憑這套破西裝?
去你媽的, 兄弟. 去死啦, 老弟.
是啊, 去你媽的, 兄弟.
好啦, 老弟. 我想像以前一樣照顧你.
我跟你對抗全世界, 還記得嗎?
我們去賣些房子, 兄弟.
我有賣家了, 兄弟. 他們要賣房子.
- 我們整修再賣出去, 整修再賣出去. 很容易的. - 你資金從哪來的?
投資者. 我們有一個投資者.
初期他股份最大, 不過沒問題.
來吧. 我要你來見見我朋友. 他們就在外面.
- 什麼, 現在? - 總有人得載我回去.
你身上有帶錢吧?
噢, 媽的. 嘿, 這是我老弟吉姆... 我是說詹姆士.
這是 雷. 這是 蜜糖.
嘿, 兄弟. 還好吧?
- 嘿, 兄弟. - 你好嗎, 朋友?
蜜糖. 蜜糖, 雷.
不是還有一個李納德嗎? (蜜糖•雷•李納德是有名的拳擊手)
不過還真他媽的好笑.
我們早聽聞你大名了, 兄弟.
所以, 嗯, 詹姆士對投資有些問題...
- 交易要如何簽訂之類的問題. - 他是應該要弄清楚.
我不知道法蘭基是怎麼跟你們說的, 不過我是沒什麼錢...
- 聽著, 兄弟, 誰有錢啊? - 不, 我們不要你的錢, 兄弟.
我現在正找一些我可以信任的人 組成一個團隊.
我們今晚有個會議. 載我們一程, 我告訴你更多相關訊息.
- 你要我開車? - 是啊.
你以為你們要開車載我哥.
噢, 沒錯, 我們有開車來. 我們有車, 不過太小台了.
我不喜歡小東西, 兄弟. 我就是不喜歡小東西.
- 除非是小穴穴, 哼. - 除非是小穴穴.
走吧. 我們開車逛逛.
好吧, 走. 上車.
所以這車都是你自己弄的, 哼?
對. 對, 這幾個月我都在弄車架.
- 幾個星期前才開始上路. - 很懂車. 很不錯.
- 是啊, 我還可以啦. - 這小子最厲害了, 兄弟.
他會修車, 他會拼裝車, 他也會賽車.
他太謙虛了.
我也聽到你坐過牢.
對, 法蘭基跟你講的?
- 對, 吉米. - 是啊, 我能說什麼? 我當時太蠢了.
嘿, 這是好的磨練.
對啊, 我想是這樣.
把車停在那裡, 吉米.
- 誰這麼晚還在上班? - 誰問題那麼多?
我們的投資者擁有這地方.
不會太久. 最多 20 分鐘.
嘿, 等一下我們回來時,
你最好待在車上, 聽到沒?
- 法蘭基. 法蘭基. - 怎樣? 怎樣?
我有不祥的預感.
吉米, 別這樣, 兄弟, 這傢伙要坐最後一班飛機去倫敦.
我們不現在來, 交易就吹了. 沒事的. 沒事的.
快點, 快點, 快點.
- 噢, 糟了. 快上車. - 搞什麼鬼?
- 回到他媽的車上! - 上他媽的車, 快.
快, 快, 快...
我剛叫你待在車上, 你就該待在他媽的車上!
- 開車! - 噢, 糟了!
快走!
- 你亂開槍殺人, 兄弟. / 搞什麼鬼啊?
放輕鬆. 放輕鬆, 兄弟.
- 你沒原因亂射殺這傢伙. - 給我閉嘴!
- 這下完蛋了, 兄弟. - 像你兄弟一樣, 法蘭基.
- 冷靜. - 冷靜. 好嗎. 我們他媽的很冷靜, 兄弟.
你也是共犯.
歡迎加入這團隊.
把車處理掉.
- 噢! 老兄,我不認為他們有看到我的車牌. - 把車處理掉就對了!
媽的!
你聽懂嗎, 吉米?
看著我. 你聽懂嗎?
懂, 沒問題.
你很冷靜.
本來就這樣.
不用擔心車子的事, 吉米.
你隨時可以去偷一輛.
老弟, 我很抱歉.
肏, 肏, 肏, 肏!
肏!
嘿, 吉米,
嘿, 吉米, 別這樣.
- 媽的, 吉米. - 房地產, 哼, 狗娘養的?
嘿, 嘿, 兄弟. 小心西裝, 兄弟. 別這樣.
你還沒處理掉車子, 兄弟. 這會有問題.
你怎麼可以這樣對我, 法蘭基? 我是你他媽的弟弟, 兄弟!
什麼? 不是我的錯, 兄弟. 不是我的錯.
你知道我差一點就脫離了那些事情.
就差這麼一點. 你他媽的害我又捲入這個!
我不知道他們要殺人. 別這樣.
我一看到那兩個人, 就知道不是好東西.
你他媽的到底在想什麼?
- 張開你他媽的眼睛看清楚! - 我跟他們談過了.
- 不會有任何後遺症的. - 噢, 是嗎? 沒有後遺症?
你什麼事都漫不經心的.
不, 說真的. 你身上螺絲都鬆了, 兄弟!
好嗎!
你完蛋了, 好嗎?
吉米, 兄弟. 別這樣, 你現在哪裡都不能去.
你要去哪裡?
- 是啊, 沒有後遺症? - 別這樣, 你不能離開.
是啊, 沒有後遺症? 去死啦, 法蘭基.
嘿, 說真的, 兄弟. 你不能走.
- 你不能走. - 你是我兄弟, 好嗎?
- 你應該是要照顧我的. - 我有啊, 我有啊.
你有? 去死啦.
- 不, 吉米, 兄弟. 真的, 你不能走. - 不能走? 你看著.
- 我就是要離開. - 不, 吉米. 吉米, 說真的.
說真的. 吉米.
吉米, 吉米, 吉米. 不能讓他們知道你要走.
不能讓他們知道你背著他們跑了. 東西給我. 快.
嘿, 怎麼了! 怎麼了?
要去旅行?
噢, 沒有, 詹姆士借我一些東西 因為我什麼也沒有帶.
你知道的, 衣服啊.
你不是應該把車子處理好了嗎?
我正要去做.
嘿, 吉米, 你幹脆把車鑰匙交給蜜糖.
他會幫你處理.
對, 你該這麼做.
快, 兄弟. 你到他講的話了, 車鑰匙給我.
他媽的業餘人士.
抱歉, 吉米. 這是部好車. 我很抱歉.
你知道, 我有跟他談過.
要進去談嗎?
不用, 我在這裡就行了.
反正房子是你的.
法蘭基說你需要錢.
- 噢, 是嗎? 他有這樣說? - 你需要錢, 不是嗎?
告訴他銀行的事. 快點, 兄弟 告訴他銀行的事.
什麼銀行?
嘿, 我不會跟你們去搶銀行的, 好嗎?
這是不可能的...
看看周遭, 小子. 你看到什麼?
房子被取消貸款.
人們做兩三份工作只為了養家活口...
可是還是欠債一堆.
別會錯意.
這國家當初是奠基在偉大的理想和原則之上.
但這些都被銀行...
毀掉了.
張開眼睛, 吉米. 是銀行在搶劫你.
說得真他媽的好, 兄弟!
- 你知道我最喜歡的總統是誰? - 是誰?
湯瑪士 傑佛遜.
因為他早看出這一切,並試圖阻止這情況發生.
他對抗銀行.
甘迺迪也是, 他也是因此被暗殺.
沒錯, 兄弟. 沒錯.
他曾說銀行體系比軍隊更危險.
他也說過每一個世代都需要一次革命, 吉米.
美國夢不過就是...
一個他媽的夢而已.
真深奧. 媽的, 真深奧.
法蘭基, 去發動車子, 把冷氣也打開.
這城市太熱了.
外面還好, 兄弟.
吉米, 兄弟. 別這樣. 我們保持連絡.
去睡個覺, 吉米.
不過別夢遊.
你出任何問題對你哥都不是好事.
噢, 法蘭基.
你這狗娘養的.
你這爛人.
你這狗娘養的.
吉米. 啊, 吉米.
好了沒, 你吐夠了沒?
那真噁心, 兄弟.
- 你還好吧? - 是啊, 我很好.
蜜糖. 好嗎, 蜜糖?
噢, 我的媽呀, 你看. 他們有鮮奶油.
嘿, 豪斯. 過來, 兄弟.
這是我弟弟, 詹姆士. 他負責開車還有炸東西.
別搞砸了.
- 你需要吃點東西, 朋友. - 你說什麼?
沒事. 沒事.
那些是豪斯的小組. 他很酷, 他很酷.
我不常跟他們聊天. 對啊, 他們都一副酷樣.
- 兩位, 近來如何? - 噢, 媽的. 你記得史普尼吧?
- 小時候. - 我們一起打球的, 兄弟.
- 嘿, 史普尼, 住在水岸區的那個.. - 兄弟們, 靠過來.
近來好嗎, 兄弟. -什麼事?
戰爭是政治的延續, 只是手段不同.
政治是經濟的延續,使用的手段不一樣.
這是我們要搶的銀行.
這是我們的戰爭.
這是我們的攻擊計劃.
我們需要製造不同階段 分散警方注意力的行動.
詹姆士負責偷四輛車 全部炸掉
將警方引出商業中心區
在我們進入銀行時,
法蘭基負責搞定保全和監視器.
史普尼負責帶出人質.
蜜糖和我負責帶經裡到金庫.
金庫自動解鎖後, 我們搶劫的時間只有五分鐘...
這是根據我們倉庫那裡內線給的消息.
沒風險就不刺激.
這同時, 詹姆士在箱型車上 負責監控警方動向.
還有, 詹姆士, 我們需要一輛 不起眼的箱型車離開.
武器和彈藥由你負責, 豪斯.
都聽清楚了嗎?
嘿, 這是個好計劃, 兄弟.
- 這是個超級蠢的計劃. - 吉米, 別這樣, 兄弟.
我們每個人大概可以分到五十萬元, 兄弟, 別這樣.
吉米, 我需要這些錢. 我們兩個都需要.
我們可以讓生活上正軌. 忘掉那些失落的年代.
我生活已上正軌, 法蘭基. 好嗎, 現在給我滾遠點.
吉米, 別這樣, 兄弟. 別這樣. 別這樣!
- 法蘭基, 你他媽的離我遠點. - 我們需要這筆錢, 兄弟. 你不能走.
- 你他媽的離我遠點. - 別這樣, 兄弟. 吉米, 求求你.
聽著, 你知道嗎? 如果你要搶劫一家銀行, 法蘭基...
你他媽的進銀行, 你清空櫃檯的錢, 然後你跑出銀行, 然後他媽的快速開車離開.
沒有人會去搶金庫的. 那只是他媽的電影才有的情節, 兄弟.
沒錯, 但我們有密碼, 兄弟. 我們有金庫解鎖的時間表.
- 那是很有用的. - 他們甚至殺了一個人取得這些資料!
- 你到底怎樣的話才聽得進去? - 我知道這樣不好, 兄弟. 他媽的很不好.
- 他媽的非常不好! - 對啊, 但我能怎麼辦呢?
我現在能怎麼辦呢, 兄弟?
他們他媽的會殺了你, 兄弟. 他們他媽的會殺了你.
他們會殺了我, 兄弟. 他們甚至會殺了艾蜜莉.
他們是他媽的怎麼會知道艾蜜莉?
你說什麼?
嘿, 他們是他媽的怎麼知道艾蜜莉的, 哼?
- 我不知道. - 他們他媽的怎麼會知道她?
- 我可能說了一些跟你有關的事. - 你他媽的說了什麼?
當我在監獄時, 我可能有說了你跟艾蜜莉的事.
- 你他媽的為什麼要提到我們? - 我替你們高興啊.
兄弟, 裡面沒有什麼愛. 我替你們高興. 我很抱歉.
- 幹! - 聽著, 兄弟, 無路可退了, 兄弟.
這傢伙, 雷, 他就像... 他就像他媽的殺人魔曼森.
你他媽的為什麼要買他的帳, 哼?
你不知道在裡面跟那些無期徒刑的犯人 一起的情形. 我他媽的...
很殘酷的, 兄弟. 這些傢伙救了我. 我欠他的.
是嗎, 你欠他?
沒錯, 那又怎樣? 你現在要當他的小賤貨嗎?
- 你說什麼? - 你現在要當他的小賤貨了嗎?
- 你他媽的不准... - 你只是個他媽的小丑!
- 你他媽的不准這樣說我! - 一個他媽的雜耍小丑.
你不知道我經歷了什麼!
你不知道! 你他媽的不知道, 兄弟. 他們搞我...
奪走了我的自尊, 吉米! 他們奪走了我的自尊!
他媽的讓我毫無自尊, 兄弟. 他們讓我崩潰了, 老弟.
你什麼也不知道. 你不知道我經歷了什麼.
你不知道我怎樣苟且偷生.
這些狗娘養的...
怎麼了, 老哥? 告訴我發生了什麼事.
他媽的你出了什麼事? 我要我他媽的老哥回來, 好嗎?
他們搞我, 兄弟.
他們搞我, 吉米. 你什麼也不知道, 兄弟.
你他媽的什麼都不知道, 兄弟!
他們用牙刷搞我屁眼, 兄弟!
他們用牙刷搞我屁眼! 老弟, 你他媽的什麼都不知道!
- 好嗎? 他們搞我. - 他們怎樣?
這傢伙他媽的救了我!
這些傢伙他媽的救了我. 這次我得幫他, 老弟.
我對天發誓, 兄弟. 我對天發誓, 聽我說.
他們知道我們只幹這一票. 他們沒問題. 好嗎?
星期二晚上, 我們出擊. 好嗎?
我們沒問題的, 兄弟. 我跟你保證, 吉米. 我跟你保證.
我們不用再做這種事了. 你不用再做這種事了.
兄弟, 我們不用...我們要... 我們不用像媽一樣!
我們可以有他媽的選擇.
我們可以有他媽的選擇!
我要讓你能擁有自己的修車廠!
你以後不會再見到我.
你不會再見到我.
你只要相信我, 吉米. 你只要相信我, 兄弟.
沒這麼容易, 兄弟.
沒這麼容易, 法蘭基.
嘿, 我知道壓力很大.
但生活不就是如此嗎?
我想你可能需要喝杯涼的.
嘿, 謝了.
我想這整個禮拜都會下雨.
嘿, 可以幫我一下嗎? 那邊桌上有隻扳手.
- 可以拿給我嗎? - 扳手?
對, 實際上,可能是在工具箱裡.
我不知道扳手長什麼樣子.
你知道嗎?
你要不要過來幫我一下?
- 好啊, 你要我幫什麼? - 你可以拿好這個嗎.
- 好. - 保持在這個位置.
- 這裡嗎? - 沒錯. 這樣就對了.
好, 知道了.
- 沒錯, 就是這樣. - 好.
就是這裡. 我要把它鎖緊.
- 可以了. - 好了嗎?
- 好了. 好, 謝了. - 不客氣.
今晚連雨水都是熱的.
你不在時聽到一些關於你的離譜傳聞.
噢, 是嗎? 比如說?
學校裡有些尖酸刻薄的人說的.
你是說像我從伊拉克回來後進監獄的故事?
是啊.
而且...
而且什麼?
他們說法蘭基也一樣進監獄.
是嗎, 嗯, 別聽他們亂說.
那我該聽誰的?
聽著, 法蘭基和我去旅行.
他留在國外, 我回來.
就是這樣, 故事結束.
好
那, 你的車呢?
我得借給我哥.
法蘭基回來了.
對. 對, 他回來了.
開車不用鑰匙.
你知道嗎, 我早上到修車廠想借輛車...
結果沒有人在, 我又找不到鑰匙...
- 我知道, 這看起來有點違法. - 沒有, 一點也沒有.
我不想知道.
各單位, 調度員已上線. 我的聲音清楚嗎?
過來. 快點, 快點, 快點, 快點.
- 你搞什麼, 法蘭基? 我在上班. - 我知道. 我知道, 嘿.
- 我知道你在想什麼. - 你幹嘛開一輛他媽的黃色...
你知道嗎? 誰會想到我偷一輛黃色的車?
誰會偷一輛黃色的車?
沒錯. 沒人會. 我很聰明吧.
如果你開這輛車把到馬子, 你就知道她是真的愛你.
- 快點, 我們得走了. - 法蘭基, 我在上班, 我不能走.
得趕時間, 我們走吧. 相信我, 我們得走了.
好吧, 等我一下.
嘿, 伯奈爾, 幫我代班一下. 我馬上回來.
好, 沒問題.
我是說, 真的, 誰會偷黃色的車?
跟我的綠色夾克很配.
也配棕色的夾克.
噢, 我偷車時把車門弄壞了.
好像我得邊開車邊拉著門把了.
這是小丑車, 兄弟. 這真丟人.
我們把車停在街角, 偷一輛不是黃色的車, 好嗎?
這叫做飛行黃.
我覺得這車的避震器壞了.
媽的, 不可能每個人都像你那麼優秀, 兄弟.
不可能每個人隨時都開他媽的改裝車吧.
這種車我比較容易偷. 別這樣.
好吧.
還好嗎?
媽的, 誰的喪禮?
- 你的. - 嘿, 你有問題啊, 老兄?
- 你還好嗎, 法蘭基? - 嘿, 嘿, 雷, 兄弟.
給我閉嘴, 法蘭基.
- 就像嘴巴不聽話亂吃造成腹瀉. - 什麼? 我又沒亂講話, 兄弟!
- 你幹嘛打我, 兄弟? - 是啊, 老兄. 怎麼回事?
- 怎麼回事? - 怎麼回事?
你他媽的今天早上去警察局幹嘛?
嘿, 冷靜一點, 兄弟. 別這樣, 兄弟.
你以為我不知道你小女友的事嗎?
你以為她不會很快被做掉
就像她很快進入你生活一樣嗎.
所以我再問一次.
等一下, 老兄! 我是載她去上班, 就這樣.
好嗎? 我沒有說搶劫的事. 她什麼都不知道. 我對天發誓.
- 在警察局上班? - 對, 她在那裡上班, 就這樣.
- 說真的, 她是警察嗎? - 噢, 兄弟. 不是, 兄弟, 不是啦.
- 她不是警察. - 嘿, 我不知道這事.
她不是警察.
她是警察嗎?
請聽我說.
我跟你們保證, 她不是他媽的警察, 好嗎?
媽的, 兄弟. 她不是警察. 我們沒事, 好嗎?
- 吉米, 告訴他們. - 我跟你保證她不是他媽的警察.
冷靜點, 兄弟. 她不是警察. 媽的.
媽的我的頭髮都亂了.
- 你沒事吧? - 別射我老二, 兄弟.
- 你沒事啦, 兄弟, 放輕鬆. - 別用槍指著我老二.
快, 我們走.
- 快點, 吉米. - 搞什麼鬼, 法蘭基?
嘿, 還記得...
還記得國慶日那次你差一點炸掉你的手...
用你自製的煙火?
媽的, 吉米. 那真是瘋狂.
社區裡每輛車的警報器都響起.
而你只是看著我, 對吧?
我記得你當時的眼神就像...
就像
就像你看到女人的陰部一樣.
我一個禮拜什麼都聽不到.
是你把糖放進她車子的油箱, 對不對?
就是你.
- 吉米, 別亂講. - 你要設計我留下來.
吉米.
- 就是你. - 別這樣, 吉米. 我不會做這種事.
我發誓, 吉米.
我不知道他們會這麼做. 我不知道, 兄弟.
我知道, 這樣不好. 我知道.
不過這想法不錯, 對吧?
他們需要找一個你關心的人, 對吧? 所以...
不管怎樣, 聽著, 嘿, 至少這是件好事, 不是嗎?
我喜歡那女孩. 她不會有事的.
我怎麼有這種兄弟.
你他媽的真是個狗雜碎, 法蘭基. 你自己知道嗎?
我吃飽了.
我飽了.
你還記得當老爸離家出走時嗎?
你記得嗎? 你那時還小.
你還記得老媽怎麼崩潰的嗎?
- 你要說什麼? - 我們什麼都沒有!
沒人願意接濟我們!
我記得那些事.
我記的有天我回到家, 你被鎖在門外...
因為老媽跟個黑人在屋裡搞.
你全身髒兮兮.
我幫你清理乾淨. 我餵你吃東西.
為了我們,我什麼都偷, 吉米.
任何東西, 兄弟. 為了我們,我什麼都偷.
你所有的東西, 你第一套工具箱.
沒錯, 我犯了錯, 我是個雜碎.
我能怎樣? 我只是個平凡的人.
但我總是照料著我的小弟弟...
盡我的全力...
就算我不完美又怎樣.
一直都是我和你對抗全世界.
我和你...
對抗全世界.
我和你, 法蘭基.
是我和你.
我要去尿尿.
嘿, 法蘭基.
什麼事?
你有沒有想過生活也許完全不一樣, 如果...
你10年前沒有扣下扳機殺死那警察?
不過我開槍了, 吉米.
我開槍了.
嘿, 我正在想你.
我覺得我們該去水岸區的新地點看看.
我剛看到這消息. 你覺得呢?
怎麼了?
我只是要告訴你車子修好了.
好 快說, 怎麼了?
聽著 嗯.. 之前一個禮拜...
我們在一起的時光...
是個錯誤.
是啊 當然是這樣, 我只是...
是因為..
不,你說的都對, 我竟然笨到要去重現
一個一開始就不存在的感情, 因為從來沒有過.
我完全同意你的說法.
艾蜜莉. 我..
我要給你多少錢? 告訴我
不, 不. 公歸公,私歸私, 你修好我的車. 所以我要...
我不要你他媽的錢, 好嗎?
我很抱歉, 只是...
- 我關心你, 但我不能把事情說清楚. - 顯然你不能.
- 你不能,我百分之百瞭解, 謝謝你. - 我要離開這裡.
什麼時候?
- 明天. - 你跟你哥又要去旅行了嗎?
好, 好, 所以...
- 不, 不要. 我不要... - 好... 聽著... 我 嗯... 簽名在這裡.
你要知道. 如果情況不同的話...
如果我能解釋清楚, 我希望能... -好, 你不能 你不能
我不想聽這個,好嗎? 請饒了我.
你走吧, 詹姆士.
聽著, 我只是... 我在乎你.
我聽到了. 你還是走吧.
好嗎?
快走啊. 走!
好 好 我不打擾你了.
報案專線, 請說.
- 我打到你了, 小呆瓜. - 你沒打到.
這次我不會打不到了, 賤貨.
- 艾蜜莉, 我要喝咖啡,你要一杯嗎? - 不用, 我已經喝第二杯了.
綠點區發生爆炸. 請派支援警力.
- 31小組,可以重覆一次嗎? - 發生爆炸, 請派支援警力.
我需要有小組迅速到爆炸現場
在聖查爾斯街和傑克森街口, 以及尤蘇來大道及查特街口.
我們這裡發生了遊覽車事故
抱歉, 61 小組, 你可以重覆一次嗎?
你是說, 一輛遊覽車及三輛車用鐵鍊綁一起?
收到了. 市立公園回報了一則汽車爆炸案.
看來今天早上會很忙.
看來快要下雨了.
所有人都不准動!
誰敢動, 就轟你個肚破腸流.
- 快點, 趴下! - 趴下, 狗娘養的! 趴下!
不准打電話, 賤貨!
你! 趴下! 趴下!
手舉起來, 女士! 給我們看到你他媽的手!
- 靠著他媽的牆站好! - 進去吧, 女士們. 到後面去.
他媽的給我趴下!
- 走吧! 快點, 快點, 快點! - 手機都交給我!
- 不要起身! 不要起身! - 快, 快, 快, 快.
- 大家聽好! - 深吸一口氣然後放輕鬆!
我們是來搶銀行的, 不是搶你們.
我們在這裡的五分鐘內, 銀行總裁從你們身上撈到的錢...
比我們搶他的還多.
銀行變成了民主的無形威脅.
所以聽好了...
要爭取公平. 不要想當英雄!
別這樣. 轉過頭去. 轉過頭去!
- 去金庫, 現在! - 他媽的給我起來! 現在!
- 我打不開金庫. - 老兄, 起來吧. 我們走.
趴下, 趴下. 趴下, 狗娘養的, 趴下!
移動你的大屁股! 快!
打開金庫門. 快點開!
聽著, 這沒有用的. 就算我告訴你密碼...
這金庫只有在預定時間才可以打開.
- 給我輸入他媽的密碼. - 沒有用的!
我只再說一次. 輸入密碼.
肏你媽.
謝啦, 老兄. 你幫了大忙.
太棒了.
袋子.
噢, 糟了! 媽的, 兄弟. 有人看到我了!
媽的! 糟了!
真是個他媽的蠢蛋! 我們他媽的快離開這裡!
你他媽的看什麼?
別再抽搐了,不然我要轟掉你的腦袋. 看地上!
- 嘿, 她有可能會報警. - 把東西收好!
- 我們該怎麼辦? 我們得離開! 兄弟! - 冷靜下來. 用了多少時間了?
- 媽的. 兩分鐘. - 你他媽的要去哪裡?
- 他媽的兩分鐘而已! - 你他媽的要去哪裡, 兄弟?
媽的!
好, 你看到多少人?
有一個在銀行裡,戴了面具,
我認為他也有槍.
大衛四號, 發生武裝搶劫.
坎農街 4140 號, 市中心. 收到沒?
知道了. 我們會過去查看.
嘿, 你們, 時間到了, 兄弟. 我們得走了.
我們還有30秒, 快點! 去幫他. 扶住他的袋子!
- 抓緊他的袋子, 快點. - 快一點, 嘿. 快一點, 快.
我們得走了, 快點! 兄弟, 好多堆的錢啊.
是啊, 寶貝!
嘿, 警察來了, 兄弟. 我們得走了!
啊, 兄弟, 這不太妙. 我們快離開這裡!
其他人呢?
在他媽的金庫裡! 他們好像不想出來了! 你他媽的要去哪裡?
你要去哪裡? 回他媽的車上去!
- 回他媽的車上去! - 他媽的冷靜下來, 好嗎?
媽的!
我他媽的要殺了... 別他媽的亂動!
太好了. 太好了. 太好了. 太好了.
- 快點, 我們快離開這裡! - 沒錯, 我們得走了!
我們現在得走了! 快點! 嘿, 不要拿了!
嘿, 史普尼. 他媽的史普尼人呢?
史普尼!
史普尼跑去哪了, 兄弟?
噢, 糟了! 警察, 警察! 離他媽的窗戶遠點!
- 他媽的他要去哪裡? - 他媽的箱型車呢?
- 嘿, 他落跑了, 兄弟! - 吉米!
確認坎農街儲蓄銀行發生武裝搶劫.
有人開槍了. 所有可支援單位請回應.
低下身來!
狗娘養的!
媽的!
你沒事吧?
法蘭基! 你中槍了是嗎?
噢, 糟了. 吉米.
噢, 糟了!
媽的!
好啦, 大家聽好!
我們得因應情勢改變戰略.
- 新的遊戲計劃. - 遊戲計劃?
史普尼他媽的把我們脫身用的車開走了!
我們仍有優勢, 蜜糖.
這些是第一時間能支援的市警察! 他們只有手槍和霰彈槍.
我們有機關槍和地形優勢.
不過我們得在他們增援警力到之前離開.
雷, 兄弟, 我他媽的流血了, 兄弟! 我他媽的流血了!
沒其他選擇了, 法蘭基!
現在聽我說. 我們需要一台脫身用的車.
那是我們能離開這裡的唯一機會. 詹姆士!
你得到側門幫我們偷一輛車!
- 撐住, 法蘭基! - 法蘭基, 聽我說.
- 我們會離開這裡的. - 我們需要人質!
蜜糖, 掩護我. 走!
- 你叫什麼名字? 你叫什麼名字? - 凱蒂.
好, 凱蒂. 你冷靜, 就可以活下去.
你驚慌, 你就沒命.
懂嗎? 我們走!
快一點, 詹姆士!
快一點, 詹姆士, 現在是機會!
- 起來, 兄弟. - 法蘭基, 我們要離開這裡了.
跟著蜜糖走, 好嗎?
起來了, 兄弟, 我們得走了! 得走了, 兄弟!
- 快點, 法蘭基, 站起來! - 我流血不止, 兄弟.
我們得走了, 兄弟!
媽的, 老兄.
快上車! 走, 走, 走, 走, 走!
- 開車! - 法蘭基呢?
- 快, 快, 快, 快! - 他媽的法蘭基人呢?
法蘭基跟死了沒兩樣, 詹姆士. 我們走吧! 我們快離開這裡!
你在幹什麼? 快走, 快走!
我不要丟下法蘭基!
- 快點! 走了, 快開車! - 媽的!
我掩護你. 快開車!
目前為止我們所得知的消息是...
槍聲此起彼落, 至少有兩個嫌犯企圖逃離銀行.
看來還有些歹徒還在銀行內挾持著人質.
我們不知道的是, 到底...
法蘭基.
我很抱歉.
你他媽的想要做什麼?
我流血不止.
好了, 我檢查一下傷口, 好嗎?
好嗎?
媽的.
好, 傷口沒那麼糟.
不過我們得先止血.
好...
我們先處理好你的傷口, 然後離開這裡.
好嗎?
我去找些醫療用品.
我馬上回來. 我會把你傷口搞定, 好嗎?
好, 我來搞定. 你繼續前進!
快走! 快走!
蜜糖!
狗娘養的!
嘿! 嘿, 女士. 女士. 過來, 站起來.
好啦, 我正在站起來.
- 起來. 別擔心. - 媽的!
我不會傷害你的, 好嗎? 快點.
快點. 過來這裡.
他媽的給我退後!
告訴你的人,他媽的給我退後!
好嗎? 我手上有人質!
我要開始把屍體丟出窗外了!
我們後退了. 後退了!
我是沙利文隊長. 裡面的人都平安嗎?
你想呢!
你們需要什麼東西? 有人需要醫護人員嗎?
不用! 只要他媽的把你的人員 撤離銀行就行了!
不然我就要開始殺人了, 好嗎?
好, 我是來幫你的.
孩子, 你告訴我你需要什麼.
我只要... 你知道嗎? 我只要跟真正負責談判的人談,
好嗎, 不知你他媽叫什麼名字的隊長!
好, 孩子. 我們已經連絡上他了. 他現在在路上.
談判專家已經在路上了.
好.
他媽的給我離銀行遠一點就可以!
進來, 女士.
好, 你做得很好.
你做得很好. 非常感謝你, 你做得很好.
嘿, 我需要急救箱. 他媽的急救箱放哪裡?
誰知道, 他媽的急救箱放哪裡?
好, 中控中心, 我目測到嫌犯了.
他徒步在皇家大街往北走.
搞什麼!
啊, 媽的!
狗娘... 狗娘養的!
- 好啦, 最後一次. 好了. - 我的...
深吸一口氣.
我的天啊
好了, 好了.
- 好了, 好像沒受過傷一樣. - 噢, 天啊.
過來.
- 噢, 天啊. 噢, 天啊. - 過來.
噢 媽的. 噢, 媽的, 吉米.
噢, 媽的. 吉米, 我們該怎麼辦!
我們要等談判專家出現.
我不要回監獄. 我不要回監獄.
我們沒辦法殺出重圍, 兄弟.
我不要回監獄. 你聽到沒!
- 我不要回監獄. 想想辦法. - 好, 沒問題. 我知道.
- 不行, 你得想出辦法. - 我知道.
- 想出辦法來. - 我知道, 好嗎?
監獄裡都是大惡狼, 吉米. 監獄裡都是大惡狼.
我不能回那裡.
好. 你照我說的做, 好嗎?
照我說的做.
媽的!
...賜予我的權力, 我現在宣布你們成為夫妻.
退後! 我有人質! 我會殺了她! 我會殺了她!
退後! 你! 你!
退後!
不要動!
命中目標!
好啦!
你們放下槍, 我饒你們一命!
好啦, 我不再給你們警告了!
就這樣!
吉米.
怎樣, 法蘭基?
我只是個賊.
我這一輩子...
就只是個賊.
而我偷了你的青春.
我偷了你的青春, 兄弟.
看著我.
你原諒我嗎, 吉米?
你是我哥哥, 法蘭基.
我愛你.
我也愛你, 兄弟.
我也愛你.
你要幹...
你!
就是你!
過來.
吉米, 吉米, 醒醒.
你得站起來. 站起來. 站起來.
吉米.
- 我得這麼做. - 你他媽的在做什麼?
我得這麼做, 吉米.
噢, 糟了, 法蘭基.
糟了, 吉米.
好, 放輕鬆, 放輕鬆, 放輕鬆. 我們救出你了 我們救出你了"
好, 坐穩了. 坐穩了.
坐穩. 我幫你把衣服脫下.
我會照顧你的, 先生. 好嗎.
回報! 我在救助那個人質...
並不是人質! 重覆一次, 他不是人質!
他在卡隆德烈街往北走. 他是徒步前進. 聽到沒?
有, 知道了.
- 嘿... 艾蜜莉! - 我做不來.